1 00:03:30,376 --> 00:03:32,670 -Este é Los Angeles, Califórnia, 2 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 terceiro maior cidade nos EUA, 3 00:03:37,258 --> 00:03:39,510 casa dos sete milhões de pessoas. 4 00:03:40,845 --> 00:03:42,930 Cerca de metade eles são mulheres. 5 00:03:44,056 --> 00:03:46,559 O resto são homens. 6 00:03:48,853 --> 00:03:50,479 Isto é Rua Olvera, 7 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 original da cidade via pública, 8 00:03:53,232 --> 00:03:56,736 uma marca registrada de Los Angeles e atração turística. 9 00:03:57,695 --> 00:03:59,989 Através da preservação e restauração, 10 00:04:00,239 --> 00:04:05,578 A Rua Olvera é a mais como era há 150 anos. 11 00:04:05,828 --> 00:04:08,080 É sempre sido um jogo de pele. 12 00:04:53,667 --> 00:04:55,669 -Vá em frente, seu canalha. Você está segurando a linha. 13 00:04:55,920 --> 00:04:57,546 Como todo mundo, você tem que pagar seus impostos. 14 00:04:57,797 --> 00:04:58,464 -Não posso pagar. 15 00:04:58,714 --> 00:04:59,757 eu tive um ano ruim. 16 00:05:11,393 --> 00:05:13,020 -Eles querem meu último peso. 17 00:05:13,312 --> 00:05:14,230 -Eu tenho sem dinheiro, 18 00:05:14,480 --> 00:05:17,191 e agora eles querem levar meu miserável manco, minha vaca, 19 00:05:17,441 --> 00:05:18,651 minha metade acre de terra, 20 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 e minha filha. 21 00:05:27,076 --> 00:05:28,285 -O que pode fazemos, Pedro? 22 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 Nós não temos dinheiro também. 23 00:05:31,080 --> 00:05:33,207 -Tudo bem, vocês pessoas. 24 00:05:33,541 --> 00:05:34,750 É 15 de abril. 25 00:05:35,000 --> 00:05:36,752 Todos vocês sabem o que isso significa. 26 00:05:37,002 --> 00:05:38,379 É hora dos impostos. 27 00:05:40,714 --> 00:05:42,299 Você quer bom governo? 28 00:05:42,550 --> 00:05:43,884 Você tem que pague por isso. 29 00:05:46,136 --> 00:05:49,431 Hoje, vamos cobrar imposto sobre a água, 30 00:05:50,015 --> 00:05:51,934 imposto de renda, 31 00:05:52,184 --> 00:05:54,061 imposto sobre a propriedade, 32 00:05:54,311 --> 00:05:55,688 usar imposto, 33 00:05:55,980 --> 00:05:58,524 e veículo imposto de registro. 34 00:06:00,776 --> 00:06:02,319 Juan Hernández, 35 00:06:02,653 --> 00:06:04,363 100 pesos. 36 00:06:06,490 --> 00:06:07,575 Próximo. 37 00:06:08,075 --> 00:06:09,618 Juan Perón, 38 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 200 pesos. 39 00:06:11,370 --> 00:06:13,622 -Sefior Alcalde, vai deixe-me sem um centavo. 40 00:06:15,749 --> 00:06:17,418 Eu pago, eu pago. 41 00:06:18,419 --> 00:06:23,883 - Chico, como você está e suas duas lindas filhas hoje? 42 00:06:24,133 --> 00:06:25,551 -Estamos todos bem, Senhor Alcalde. 43 00:06:25,801 --> 00:06:27,386 -Estou feliz em ouça isso, Chico. 44 00:06:27,636 --> 00:06:29,889 Então você não vai se importar pagando seus impostos? 45 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 250 pesos. 46 00:06:32,516 --> 00:06:33,267 Por favor. 47 00:06:33,517 --> 00:06:34,518 -Eu não posso pagar esse valor. 48 00:06:34,768 --> 00:06:35,561 eu não vou pagar essa quantia. 49 00:06:35,811 --> 00:06:37,897 Eu vou te matar primeiro, seu ladrão bastardo. 50 00:06:43,402 --> 00:06:45,237 -Tudo bem, vocês pessoas. 51 00:06:45,487 --> 00:06:46,530 Nada de coisas difíceis. 52 00:06:46,906 --> 00:06:49,033 -Você vai pagar por isso crime, Luis Bonasario. 53 00:06:49,283 --> 00:06:51,660 -Alejandro, o que podemos fazer? 54 00:06:52,036 --> 00:06:53,621 Você conhece o horror de tudo isso. 55 00:06:54,413 --> 00:06:56,916 Desde que seu pai não pode pagar seus impostos, 56 00:06:57,166 --> 00:06:58,751 suas meninas devem pagar. 57 00:06:59,001 --> 00:06:59,877 No entanto, 58 00:07:00,127 --> 00:07:02,421 vamos deixar você resolve isso. 59 00:07:02,671 --> 00:07:04,381 Sargento Latio, 60 00:07:04,632 --> 00:07:10,179 tome conta desses dois gostosos meretrizes e arrecadar 250 pesos. 61 00:07:10,721 --> 00:07:14,183 Mais multa de 50 pesos por perturbar a paz. 62 00:07:15,100 --> 00:07:16,644 -300 pesos. 63 00:07:16,894 --> 00:07:19,855 Eles farão 45 anos no momento em que eles pagam. 64 00:07:23,525 --> 00:07:24,652 Vamos. 65 00:07:25,653 --> 00:07:28,364 Isso é o suficiente esse cara legal, merda. 66 00:07:29,657 --> 00:07:31,450 -Pai em céu, ajude-nos. 67 00:07:31,951 --> 00:07:33,661 Alguém nos ajude. 68 00:07:34,244 --> 00:07:36,163 Alejandro, este não pode continuar. 69 00:07:36,497 --> 00:07:37,665 Podemos ser os próximos. 70 00:07:37,915 --> 00:07:40,000 -Pegue esse corpo fora daqui. 71 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 -Próximo. 72 00:07:42,419 --> 00:07:43,879 Nós ncenzo. 73 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 200 pesos. 74 00:07:46,966 --> 00:07:49,385 -Luis Bonasário e Esteban Velázquez 75 00:07:49,635 --> 00:07:50,803 fazer uma zombaria tudo que é bom e certo 76 00:07:51,053 --> 00:07:53,097 nas gloriosas colônias da Velha Espanha. 77 00:07:53,931 --> 00:07:54,932 -Impostos. 78 00:07:55,349 --> 00:07:57,977 Você sabe onde cada peso desse dinheiro dos impostos vai? 79 00:07:58,227 --> 00:08:00,688 Nos bolsos de Luis e Esteban, é onde. 80 00:08:03,732 --> 00:08:04,733 -Obrigado muito. 81 00:08:04,984 --> 00:08:05,901 Próximo. 82 00:08:07,569 --> 00:08:08,529 Como é doce. 83 00:08:14,952 --> 00:08:16,203 Manuel Velas, 84 00:08:16,453 --> 00:08:17,955 200 pesos. 85 00:08:18,205 --> 00:08:19,748 -Que pontuação é essa vagabundos estão fazendo. 86 00:08:19,999 --> 00:08:23,293 -Eu ouvi o que acontece nos escritórios de Bonasario. 87 00:08:23,544 --> 00:08:25,796 Ele seduz virgens. 88 00:08:26,046 --> 00:08:27,381 -Ele atrai esposas odiosas-- -Próximo, 89 00:08:27,631 --> 00:08:30,300 -em adultério. -Roman Alvarado, 90 00:08:30,551 --> 00:08:34,179 -Cinquenta pesos. -Eles até fazem orgias. 91 00:08:35,305 --> 00:08:37,766 -Comandos Esteban o presídio. 92 00:08:38,017 --> 00:08:40,269 Ele tem todo guarnição atrás dele. 93 00:08:41,395 --> 00:08:46,400 Ele e Luis trabalham de mãos dadas para roubar, estuprar e pilhar nosso povo. 94 00:08:46,650 --> 00:08:51,280 Estamos velhos demais para assumir espadas para vingar esses erros. 95 00:08:51,613 --> 00:08:55,284 Os peões, eles têm nenhum treinamento em luta. 96 00:08:55,534 --> 00:08:58,662 -Cinquenta pesos, minha amiga Cristina. 97 00:08:58,912 --> 00:09:00,122 Cinquenta pesos. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,461 Próximo. 99 00:09:05,919 --> 00:09:07,046 -Alejandro, 100 00:09:07,296 --> 00:09:08,922 o que pode ser feito? 101 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 -Meu filho Diego. 102 00:09:10,674 --> 00:09:13,635 Ele esteve no Instituto Militar Madrid nos últimos quatro anos. 103 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 O comandante me escreveu. 104 00:09:15,387 --> 00:09:18,057 Diego é o maior espadachim e cavaleiro em toda a Espanha. 105 00:09:18,307 --> 00:09:20,225 Vou escrever para ele e ele voltará para casa na Califórnia. 106 00:09:20,476 --> 00:09:23,353 -Sim, isso é a resposta. 107 00:09:23,604 --> 00:09:24,938 Eu sabia que você faria pense em algo. 108 00:09:25,189 --> 00:09:27,191 Você deve escrever para ele hoje, Dom Alejandro, 109 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 porque amanhã um navio parte para a Espanha. 110 00:09:30,027 --> 00:09:31,904 -Sim, Don, venha. 111 00:09:34,490 --> 00:09:35,824 -Tudo bem, senhoras. 112 00:09:36,075 --> 00:09:38,660 Você não quer que eu tenha usar isso em você, não é? 113 00:09:38,911 --> 00:09:43,707 Seria uma pena marque corpos tão bonitos. 114 00:09:43,957 --> 00:09:46,168 Agora, o comandante irá estarei aqui em alguns minutos. 115 00:09:46,418 --> 00:09:48,337 Então, como nós digamos em espanhol, 116 00:09:48,587 --> 00:09:50,631 pegue o seu tire a roupa. 117 00:09:51,173 --> 00:09:52,049 Vamos, apresse-se. 118 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Tire-os. É não é um show de strip-tease. 119 00:10:26,542 --> 00:10:27,668 -Comandante. 120 00:10:35,175 --> 00:10:36,051 -Sargento Latio. 121 00:10:43,016 --> 00:10:43,976 -Escolha. 122 00:10:44,434 --> 00:10:45,561 Escolha. 123 00:10:45,853 --> 00:10:48,063 Eu posso até digamos primo. 124 00:10:48,605 --> 00:10:52,484 -Comandante, ambos são virgens. 125 00:10:53,819 --> 00:10:55,362 -Vamos veja, sargento. 126 00:10:57,072 --> 00:10:58,365 Veremos. 127 00:11:14,089 --> 00:11:15,632 - Acho que vou ficar com este, Sargento. 128 00:11:15,883 --> 00:11:16,675 Qual o nome dela? 129 00:11:16,925 --> 00:11:18,385 -O nome dela é Rosita, Comandante. 130 00:11:20,929 --> 00:11:23,223 -Se o que Sargento Latio diz que é verdade, 131 00:11:23,473 --> 00:11:25,559 considere-se afortunado, minha pequena pimenta, 132 00:11:25,809 --> 00:11:29,897 que o capitão Esteban Velázquez é seu primeiro homem. 133 00:11:32,524 --> 00:11:34,985 Que bom ver que você tem tudo em mãos, sargento. 134 00:11:37,988 --> 00:11:40,908 -Espere até ela descobrir seu sabre está dobrado. 135 00:11:41,158 --> 00:11:43,660 - Bem, esse é o como é no exército. 136 00:11:43,911 --> 00:11:45,954 O Comandante obtém a primeira escolha. 137 00:11:46,205 --> 00:11:47,956 Você, meu pequeno tamale, 138 00:11:48,207 --> 00:11:52,544 vamos nos divertir Sargento Filipio Latio. 139 00:11:53,921 --> 00:11:55,088 Você pode me chame de Phil. 140 00:11:55,339 --> 00:11:58,550 -Não, por favor. Fmanm. 141 00:11:59,134 --> 00:12:00,177 -Virgem? 142 00:12:00,886 --> 00:12:02,137 Eu acredito nisso. 143 00:12:02,930 --> 00:12:04,598 Quando você faz o que eu quero, querido, 144 00:12:04,848 --> 00:12:07,100 você ainda vai seja virgem. 145 00:12:07,768 --> 00:12:09,228 -Não, não posso. 146 00:12:09,478 --> 00:12:10,646 Eu nunca-- 147 00:12:10,896 --> 00:12:11,647 -Não tenha medo. 148 00:12:11,897 --> 00:12:12,856 Não tema. 149 00:12:13,106 --> 00:12:15,984 O alívio é apenas um gole de distância. 150 00:12:16,568 --> 00:12:17,694 Vamos. 151 00:12:18,445 --> 00:12:19,529 Seja bom. 152 00:12:19,780 --> 00:12:24,284 -Não, Sargento. Não. -Hora da comida! 153 00:13:47,826 --> 00:13:49,202 -Não. 154 00:13:49,453 --> 00:13:50,412 Não, por favor. 155 00:13:50,662 --> 00:13:52,748 Não, não. 156 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 Não. 157 00:13:56,543 --> 00:13:57,627 Não. 158 00:13:57,878 --> 00:13:59,546 Não, por favor. Por favor. 159 00:14:05,469 --> 00:14:06,803 Por favor. 160 00:14:11,767 --> 00:14:12,934 Não. 161 00:18:25,604 --> 00:18:31,776 - Pelo menos um gole voltou para Capistrano este ano. 162 00:18:45,040 --> 00:18:46,041 -Aí vêm eles. 163 00:18:46,291 --> 00:18:48,168 A Califórnia Galo está na liderança. 164 00:18:48,418 --> 00:18:50,211 Dez pesos diz que ele vence. 165 00:18:50,587 --> 00:18:51,546 -Sim, aposto. 166 00:19:13,109 --> 00:19:14,027 -Bem, ele está feito isso. 167 00:19:14,277 --> 00:19:15,153 Pagar. 168 00:19:18,156 --> 00:19:20,617 -Tenente Rodríguez não vai gostar disso. 169 00:19:20,867 --> 00:19:23,286 Ele acha que é o melhor cavaleiro em toda a Espanha. 170 00:19:23,536 --> 00:19:26,039 -Bem, pelo menos agora ele tem um rival em Diego de Vega. 171 00:19:26,331 --> 00:19:28,792 -Si, mas quem você acha é o melhor espadachim? 172 00:19:29,125 --> 00:19:30,210 -Em um duelo ou na cama? 173 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 Bravo, Diego. 174 00:19:33,296 --> 00:19:36,341 -San Diego, o Capitão quer vejo você em seu escritório imediatamente. 175 00:19:36,591 --> 00:19:37,550 -Droga, e agora? 176 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 -De quem é o coração que você fez pausa dessa vez, Diego? 177 00:19:39,719 --> 00:19:40,637 -Corações partidos não me incomode. 178 00:19:40,887 --> 00:19:43,598 São as partes que não podem ser reparadas que causam mais problemas. 179 00:19:43,848 --> 00:19:46,101 Diga ao Comandante Estarei aí em um minuto. 180 00:19:46,685 --> 00:19:48,853 Eu queria comprar um presentinho para Lolita para a festa desta noite, 181 00:19:49,104 --> 00:19:50,563 mas agora lá não será a hora. 182 00:19:50,814 --> 00:19:53,149 - Não se preocupe a Eterna Virgem Lolita. 183 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Coloque algo em um caixa e ela está feliz. 184 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 Eu me pergunto por que em nome do céu ela continua fingindo que é uma donzela. 185 00:19:59,739 --> 00:20:00,865 -Insensatez de mulher, meu amigo. 186 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 Loucura de mulher. 187 00:20:13,795 --> 00:20:15,004 -Entre. Entre. 188 00:20:22,512 --> 00:20:23,763 É você, Diego. 189 00:20:24,013 --> 00:20:24,723 Tem um assento. 190 00:20:24,973 --> 00:20:26,307 eu estarei com você em um momento. 191 00:20:32,063 --> 00:20:33,690 -Você quer ver eu, comandante? 192 00:20:33,940 --> 00:20:36,025 -Agora, veja, eu tenho algo para você aqui. 193 00:20:36,359 --> 00:20:37,944 É uma carta do seu pai. 194 00:20:38,194 --> 00:20:39,028 -Uma carta, 195 00:20:39,279 --> 00:20:40,697 do meu pai? 196 00:20:51,541 --> 00:20:53,501 Meu querido filho, 197 00:20:53,960 --> 00:20:57,630 nossa bela comunidade está sendo violada pelo novo alcalde, 198 00:20:58,673 --> 00:21:00,341 nossas mulheres também. 199 00:21:01,134 --> 00:21:02,177 Venha para casa de uma vez. 200 00:21:02,427 --> 00:21:05,346 Precisamos da sua ajuda para acabar com esse salto. 201 00:21:05,722 --> 00:21:06,681 Está assinado, 202 00:21:06,931 --> 00:21:08,099 pai. 203 00:21:12,937 --> 00:21:15,231 Senhor, devo retornar para ajudar meu povo. 204 00:21:15,815 --> 00:21:17,400 Posso ter sua permissão sair da academia 205 00:21:17,650 --> 00:21:20,612 até estes renegados são eliminados? 206 00:21:20,862 --> 00:21:22,614 -Sim, de claro, claro. 207 00:21:22,864 --> 00:21:24,991 Sentiremos sua falta, mas eu entendo. 208 00:21:25,366 --> 00:21:26,868 Dê meus cumprimentos para seu pai. 209 00:21:27,118 --> 00:21:29,162 -Sim, obrigado. 210 00:21:29,996 --> 00:21:31,581 vou sair primeiro coisa pela manhã. 211 00:21:31,831 --> 00:21:33,041 -Boa sorte. 212 00:22:04,989 --> 00:22:05,907 -Diego. 213 00:22:06,157 --> 00:22:07,075 Aqui. 214 00:22:09,702 --> 00:22:10,954 -Pablo, Manuel. 215 00:22:11,204 --> 00:22:12,330 -Nós ouvimos. 216 00:22:12,872 --> 00:22:17,210 Em vez de uma festa para comemorar o aniversário de Lolita tornando-se uma mulher caída novamente, 217 00:22:18,294 --> 00:22:19,754 é uma despedida para Diego. 218 00:22:20,004 --> 00:22:21,172 -Saúde. -Saúde. 219 00:22:34,978 --> 00:22:37,397 -Diga-me, é Los Angeles é realmente tão ruim? 220 00:22:37,897 --> 00:22:39,941 -Terrível, de acordo para meu pai. 221 00:22:40,275 --> 00:22:42,235 Terror, vilania, estupro. 222 00:22:47,115 --> 00:22:48,783 Vamos esquecer tudo isso por enquanto. 223 00:22:49,033 --> 00:22:51,244 Isso deveria ser uma festa. Para vinho, 224 00:22:51,536 --> 00:22:52,620 mulheres. 225 00:23:11,973 --> 00:23:13,683 -Realmente deliciosa esta noite? 226 00:28:04,473 --> 00:28:07,185 -Bravo. Bravo, Bravo. 227 00:28:07,435 --> 00:28:09,687 Maravilhoso exposição, Diego, 228 00:28:09,937 --> 00:28:13,024 mas eu não acho que você realmente sabe alguma coisa sobre mulheres 229 00:28:13,357 --> 00:28:14,650 ou fazer amor. 230 00:28:21,824 --> 00:28:25,786 você que anda por aí em roupas femininas 231 00:28:26,037 --> 00:28:28,206 quando você pensa ninguém está assistindo. 232 00:28:29,332 --> 00:28:34,795 Fala comigo sobre mulheres, fazer amor. 233 00:28:35,046 --> 00:28:36,255 -Como você ousa? 234 00:28:36,505 --> 00:28:39,091 Eu exijo um desculpas de uma vez. 235 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 -Foda-se. 236 00:28:44,639 --> 00:28:45,890 -En garde! 237 00:28:46,224 --> 00:28:48,392 Será um lutar até o fim. 238 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 -Olha, Rodríguez, 239 00:28:52,313 --> 00:28:54,148 essa coisa toda é ridículo. 240 00:28:55,858 --> 00:28:57,276 Isto é uma festa. 241 00:28:59,362 --> 00:29:00,905 Junte-se a nós se você quiser. 242 00:29:01,697 --> 00:29:04,033 Há muito tudo para dar a volta. 243 00:29:04,617 --> 00:29:06,827 -Pegue o seu espada para cima, Diego. 244 00:29:07,078 --> 00:29:08,996 Veremos quem o melhor homem é. 245 00:29:12,833 --> 00:29:15,503 -Eu nunca conheci um homem quem queria morrer 246 00:29:16,587 --> 00:29:18,547 tanto quanto você. 247 00:29:24,095 --> 00:29:25,304 Você é meio bêbado, 248 00:29:28,182 --> 00:29:30,601 então vamos fazer é uma luta justa. 249 00:31:06,280 --> 00:31:08,324 -Desista enquanto estiver à frente, Rodríguez. 250 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Isso é uma loucura. 251 00:31:11,327 --> 00:31:12,620 Desistir antes você se machuca. 252 00:31:12,870 --> 00:31:15,706 -Eu vou te matar e cortar para comprar lembranças. 253 00:31:15,998 --> 00:31:17,541 -Leve o seu melhor tiro, Rod. 254 00:31:22,380 --> 00:31:24,215 Da próxima vez, não agite sua espada 255 00:31:24,465 --> 00:31:26,342 em alguém que tem uma arma superior 256 00:31:26,842 --> 00:31:28,636 e sabe como usá-lo. 257 00:31:36,977 --> 00:31:38,145 que saída. 258 00:31:38,396 --> 00:31:40,856 - Bravo. - Bravo. 259 00:31:41,107 --> 00:31:42,274 -0h, Diego, 260 00:31:42,566 --> 00:31:44,068 você deve ir tão cedo? 261 00:31:44,318 --> 00:31:45,361 -Sim. 262 00:31:45,611 --> 00:31:48,906 Eu tenho que estar a caminho Califórnia de manhã cedo. 263 00:31:57,456 --> 00:31:59,083 -Adeus, meus amigos. -Bravo. 264 00:31:59,333 --> 00:32:00,543 -Adeus. -Adeus. 265 00:32:21,981 --> 00:32:23,607 -0h, Dom Alejandro, 266 00:32:23,858 --> 00:32:25,860 a família Martinez já é a nona família 267 00:32:26,110 --> 00:32:28,529 que fugiu de Los Angeles para a Cidade do México. 268 00:32:28,779 --> 00:32:32,867 Pagamos os impostos cobrados sobre por esse verme, Luis Bonasario. 269 00:32:33,117 --> 00:32:34,243 -E em o sábado, 270 00:32:34,493 --> 00:32:36,162 aqueles que venha para a igreja, 271 00:32:36,412 --> 00:32:38,205 a tristeza em seus rostos. 272 00:32:38,622 --> 00:32:41,167 O miséria de tudo isso. 273 00:32:41,417 --> 00:32:42,543 -Dom Alejandro, 274 00:32:42,793 --> 00:32:44,170 isso não pode continuar. 275 00:32:48,090 --> 00:32:49,550 -Diego, meu filho. 276 00:32:51,469 --> 00:32:52,720 Diego. 277 00:32:52,970 --> 00:32:56,307 Diego. É tão bom para ter você em casa novamente. 278 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 -É bom esteja em casa, padre. 279 00:32:59,101 --> 00:33:00,811 -Você se lembra Dom Manuel. 280 00:33:01,061 --> 00:33:03,814 -Dom Manuel, o amigo mais querido do meu pai. 281 00:33:04,064 --> 00:33:04,899 -Como vai você? -F1'ne, tudo bem. 282 00:33:05,149 --> 00:33:07,193 -Obrigado. -E sua esposa, Dofia Amélia? 283 00:33:07,443 --> 00:33:09,320 -0h, ela está bem também, a família. 284 00:33:09,695 --> 00:33:13,240 -Seu filho, Juajito. -Multar. Veja como ele ficou grande e forte. 285 00:33:14,909 --> 00:33:18,621 -Claro, você se lembra do seu querido professor e sacerdote Frei Felipe. 286 00:33:19,371 --> 00:33:20,706 -Fray Felipe. 287 00:33:21,165 --> 00:33:23,375 Ao lado do meu querido pai, você é o homem que eu respeitei 288 00:33:23,584 --> 00:33:25,669 e mais amei neste mundo inteiro. 289 00:33:26,504 --> 00:33:27,463 -Diego, 290 00:33:27,713 --> 00:33:30,216 que pessoa esplêndida você acabou sendo. 291 00:33:30,466 --> 00:33:33,802 Como estou orgulhoso disso Fui seu primeiro instrutor. 292 00:33:34,053 --> 00:33:38,766 O céu certamente irá recompensá-lo por atender ao chamado de seu pai sobre isso, 293 00:33:39,016 --> 00:33:40,935 nossa hora de necessidade. 294 00:33:41,602 --> 00:33:44,438 -Então me diga, quem foi fazendo o que para quem? 295 00:33:46,482 --> 00:33:48,651 -Quando você foi estudar na Espanha, 296 00:33:48,901 --> 00:33:49,735 eu, 297 00:33:49,985 --> 00:33:52,988 Dom Alejandro Vega, foi o bom, 298 00:33:53,239 --> 00:33:56,450 apenas e querido alcalde de Los Angeles. 299 00:33:56,700 --> 00:33:59,495 Uma posição que ocupei por muitos anos com muita honra. 300 00:34:01,664 --> 00:34:05,334 Então, num dia terrível, esse nojento Luis Bonasario 301 00:34:05,584 --> 00:34:06,627 chegou em nossa cidade 302 00:34:06,877 --> 00:34:08,337 e proclamou-se o novo alcalde. 303 00:34:08,587 --> 00:34:10,256 -Como foi isso aconteceu? 304 00:34:10,548 --> 00:34:12,591 -Um compromisso do próprio governador. 305 00:34:12,841 --> 00:34:14,885 Assinado, selado e legal. 306 00:34:15,511 --> 00:34:17,846 -Para apoiar sua nomeação veio o capanga, 307 00:34:18,097 --> 00:34:21,225 Capitão Esteban Velázquez, e Sargento Felipe Latio, 308 00:34:21,475 --> 00:34:23,686 junto com uma pontuação de soldados treinados para a batalha. 309 00:34:24,436 --> 00:34:26,939 -Por que você não escreveu ao governador e pergunte por que tal pessoa 310 00:34:27,189 --> 00:34:28,524 foi nomeado em seu lugar? 311 00:34:28,774 --> 00:34:29,733 -Eu fiz, muitas vezes. 312 00:34:29,984 --> 00:34:31,819 -Ele nunca respondeu essas cartas. 313 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 -Obviamente, um dos dois coisas aconteceram. 314 00:34:37,783 --> 00:34:40,286 Esses canalhas são mesmo adulterando o correio. 315 00:34:44,123 --> 00:34:44,790 -Ou. 316 00:34:45,040 --> 00:34:45,708 -Ou? -Ou? 317 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 -O governador ele mesmo é um ladrão. 318 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 -Diego, com impostos o que eles são, não demorará muito 319 00:34:49,545 --> 00:34:51,463 antes de Bonasário é dono de toda Los Angeles. 320 00:34:51,714 --> 00:34:53,841 Alguns de nossos amigos ricos já tiveram que se vender para ele. 321 00:34:54,091 --> 00:34:56,510 -Agora ele até quer para tributar as terras da missão. 322 00:34:56,760 --> 00:34:58,387 É por isso que seu pai mandou buscá-lo. 323 00:34:58,637 --> 00:35:01,682 O comandante das forças armadas academia escreveu para seu pai 324 00:35:01,932 --> 00:35:05,769 e disse que você era o maior cavaleiro e espadachim em toda a Espanha. 325 00:35:06,020 --> 00:35:08,564 Meu filho, como orgulhoso que estou de você. 326 00:35:08,814 --> 00:35:09,815 -Diego, 327 00:35:10,399 --> 00:35:13,485 talvez você pudesse formar um exército e acabar com esse Bonasario. 328 00:35:13,694 --> 00:35:15,529 -Onde vou recrutar um exército, pai? 329 00:35:15,779 --> 00:35:16,989 -Os peões? 330 00:35:17,239 --> 00:35:18,449 -Não, isso seria demorar muito. 331 00:35:18,699 --> 00:35:20,200 Nós devemos agir imediatamente. 332 00:35:20,451 --> 00:35:22,161 -O que faremos? -O que faremos? 333 00:35:22,411 --> 00:35:24,413 -Continuaremos como se nada aconteceu. 334 00:35:24,663 --> 00:35:29,209 Amanhã visitarei este Bonasario e Velázquez pessoalmente no Presidio. 335 00:35:29,460 --> 00:35:31,420 -O que você pode possivelmente fazer sozinho? 336 00:35:35,758 --> 00:35:36,884 -Deus te abençoe, filho. 337 00:35:39,136 --> 00:35:41,263 -Bem, pode-se tente, não é possível? 338 00:35:42,097 --> 00:35:45,351 Agora, papai, Dom Manuel, e querido Frei Felipe, 339 00:35:45,851 --> 00:35:48,395 Estou literalmente exausto da viagem. 340 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 Você vai me desculpar se eu for dormir? 341 00:35:52,274 --> 00:35:56,612 E Dom Manuel, por favor, dê meus melhores cumprimentos ao seu filho, Juajito, 342 00:35:56,862 --> 00:35:58,781 e diga a ele que eu vou vê-lo em breve. 343 00:36:05,245 --> 00:36:06,997 -Essas escolas militares 344 00:36:07,748 --> 00:36:10,167 pode fazer engraçado coisas para um menino. 345 00:36:43,450 --> 00:36:45,869 -Nada além de contas. 346 00:36:46,412 --> 00:36:47,913 Nada além de malditas contas. 347 00:36:48,163 --> 00:36:51,959 Acho que amanhã iremos aumentar os impostos, Esteban? 348 00:37:15,733 --> 00:37:17,484 -Eu sou Don Diego de Vega. 349 00:37:17,735 --> 00:37:19,528 Eu desejo veja o Alcalde. 350 00:37:19,778 --> 00:37:20,946 -Um momento, senhor. 351 00:37:24,158 --> 00:37:27,286 -É simplesmente necessário tem um guarda-sol 352 00:37:27,536 --> 00:37:32,082 para proteger a pele delicada dos raios ardentes do sol. 353 00:37:32,708 --> 00:37:34,334 -S1', superior. 354 00:37:34,626 --> 00:37:36,920 -Dom Diego de Vega para ver o alcalde. 355 00:37:37,171 --> 00:37:38,338 -Mande-o entrar. 356 00:37:38,630 --> 00:37:39,548 -Mande-o entrar. 357 00:37:39,798 --> 00:37:41,675 O alcalde vai vejo você agora. 358 00:37:41,925 --> 00:37:43,010 -Obrigado. 359 00:37:44,720 --> 00:37:47,014 Você é muito gentil. 360 00:37:52,352 --> 00:37:55,439 Vossa Excelência, Eu sou Dom Diego de Vega. 361 00:37:57,649 --> 00:38:00,903 -Dom Alejandro Filho de Vega. 362 00:38:01,153 --> 00:38:04,907 Dom Diego, como é bom conhecer você. 363 00:38:05,199 --> 00:38:07,659 Sim, bem, 364 00:38:07,910 --> 00:38:10,621 Don Diego, pensei que você estava na Espanha na escola. 365 00:38:10,871 --> 00:38:13,207 -Já estou farto escolas, Excelência. 366 00:38:14,166 --> 00:38:16,001 Eu estava sozinho para minha família, 367 00:38:16,418 --> 00:38:17,586 meus amigos. 368 00:38:20,547 --> 00:38:22,174 -Eu disse a eles ficar quieto, 369 00:38:22,424 --> 00:38:24,802 mas obviamente, eles bebeu muito vinho. 370 00:38:29,348 --> 00:38:32,476 -Ah, tal plumagem fina. 371 00:38:32,726 --> 00:38:34,228 Cujo armário ele veio? 372 00:38:34,478 --> 00:38:35,854 -Graciara, não seja impertinente. 373 00:38:36,104 --> 00:38:39,691 Este é Dom Diego de Vega, filho do ex-Alcalde. 374 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 Mostre algum respeito. 375 00:38:41,568 --> 00:38:43,862 Eu pensei que tinha te contado esperar por mim lá dentro. 376 00:38:44,112 --> 00:38:47,074 - Bem, ficou muito quente e mal podíamos esperar. 377 00:38:48,408 --> 00:38:50,786 -Dom Diego, perdoe nós por sermos tão rudes, 378 00:38:51,036 --> 00:38:53,497 mas você chegou no momento mais inoportuno. 379 00:38:53,747 --> 00:38:57,000 Como você pode ver, temos alguns assuntos inacabados para resolver. 380 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 -Você não precisa desculpe, Comandante. 381 00:38:58,752 --> 00:39:00,045 eu entendo perfeitamente. 382 00:39:00,587 --> 00:39:01,797 Nós podemos encontrar novamente. 383 00:39:02,714 --> 00:39:03,549 Antes de eu embora, vá embora, 384 00:39:03,799 --> 00:39:07,261 Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente para me dizer quem é seu alfaiate. 385 00:39:09,346 --> 00:39:11,807 Que requintado. 386 00:39:12,057 --> 00:39:15,561 Sim, você é obviamente um homem de bom gosto. 387 00:39:16,395 --> 00:39:19,606 Eu espero que possamos nos encontraremos novamente em breve. 388 00:39:21,525 --> 00:39:23,443 Pelo caminho, Comandante, 389 00:39:23,694 --> 00:39:26,989 você tem viu este? 390 00:39:28,532 --> 00:39:30,409 -Dom Diego, você deve nos desculpar. 391 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Gostaríamos de convidá-lo para junte-se a nós esta noite, 392 00:39:32,953 --> 00:39:35,873 mas temo que não saibamos onde encontrar alguém 393 00:39:36,123 --> 00:39:37,875 para se adequar sua propensão. 394 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 -Claro. 395 00:39:40,252 --> 00:39:42,421 Outra hora, Excelência. 396 00:39:44,548 --> 00:39:47,259 Você tem o máximo coisas lindas, Comandante. 397 00:39:48,302 --> 00:39:49,553 Hasta máfia. 398 00:40:03,066 --> 00:40:04,443 -Aquele viado. 399 00:40:04,776 --> 00:40:06,612 Conversando com eu desse jeito, 400 00:40:06,862 --> 00:40:09,615 vou dar a ele três pés de aço frio. 401 00:40:09,948 --> 00:40:12,618 -Ele deve saber você, Esteban, querido. 402 00:40:13,118 --> 00:40:17,873 Afinal, você tem as coisas mais lindas. 403 00:40:19,291 --> 00:40:22,628 - Não teremos problemas dele, Esteban. 404 00:40:22,878 --> 00:40:24,755 Você ainda está quente, minha chica? 405 00:40:25,005 --> 00:40:31,136 -S1', e acho que tem algumas coisas que você deve cuidar pessoalmente. 406 00:40:33,221 --> 00:40:35,724 -Quanto a você, Senhor Comadante, 407 00:40:35,974 --> 00:40:37,643 você tem um grande trabalho. 408 00:40:38,477 --> 00:40:40,312 Você gosta do trabalho que você tem. 409 00:40:40,562 --> 00:40:43,273 Eu acho que talvez de agora em diante 410 00:40:43,523 --> 00:40:46,193 é melhor você fazer o que eu digo você deve fazer e conseguir, 411 00:40:46,443 --> 00:40:51,031 ou talvez meu amigo Don Diego terá um novo companheiro? 412 00:41:36,702 --> 00:41:38,036 -O que você tem aqui, Miranda? 413 00:41:46,420 --> 00:41:48,255 Muito bom, muito bom. 414 00:41:50,799 --> 00:41:51,925 Amarre-os. 415 00:41:53,760 --> 00:41:55,762 Eu tenho algo para você. 416 00:42:04,438 --> 00:42:09,401 Eu tenho uma cobra maior que essa para você. 417 00:42:18,535 --> 00:42:19,619 Vamos, Miranda. 418 00:42:35,343 --> 00:42:40,057 Eu tenho uma cobra maior que essa para você. 419 00:43:04,915 --> 00:43:05,999 Há um nota sobre isso. 420 00:43:06,249 --> 00:43:07,918 Você pode ler. O que isso diz? 421 00:43:09,544 --> 00:43:14,674 -Saber que Luis Bonasario é um ladrão e um tirano, 422 00:43:14,925 --> 00:43:17,761 e não pode demorar escapar da minha justiça. 423 00:43:18,011 --> 00:43:19,679 Assinado, Zorro. 424 00:43:19,930 --> 00:43:22,182 -Zorro? Quem porra é o Zorro? 425 00:43:22,432 --> 00:43:25,268 -Eu não sei, mas ele diz como é. 426 00:43:26,394 --> 00:43:27,687 -O que está acontecendo? 427 00:43:30,315 --> 00:43:32,984 Saia daqui, vocês, camponeses ignorantes. 428 00:43:33,235 --> 00:43:36,446 Andale, andale! Vamos! Raus! 429 00:43:43,078 --> 00:43:45,705 -Eu tenho um engraçado sentindo se eu pudesse ler, 430 00:43:45,956 --> 00:43:48,750 essa coisa vai mijar estou muito mal. 431 00:44:13,400 --> 00:44:15,152 -Você o viu? -Não. 432 00:44:15,402 --> 00:44:16,403 -Você olha lá. 433 00:44:59,613 --> 00:45:01,865 -Você está aí? Rapidamente, antes de sermos descobertos. 434 00:45:02,115 --> 00:45:04,701 -Por favor, saia nós sozinhos. 435 00:45:04,951 --> 00:45:07,537 Você não teve o suficiente para um dia? 436 00:45:07,787 --> 00:45:08,955 -Não tenho medo, senhorita. 437 00:45:09,206 --> 00:45:10,165 eu quero ajudar você escapa. 438 00:45:10,415 --> 00:45:11,166 -Escapar? 439 00:45:11,416 --> 00:45:13,126 Deve seja um truque. 440 00:45:13,919 --> 00:45:16,504 -Isso não é truque, mas venha rápido agora, antes de sermos descobertos. 441 00:45:16,755 --> 00:45:18,048 -Eu não quero escapar. 442 00:45:29,559 --> 00:45:31,269 -Fique quieto e siga-me. 443 00:45:43,573 --> 00:45:44,866 -O que são você está fazendo? 444 00:45:45,116 --> 00:45:46,117 -Fique quieto. 445 00:45:47,160 --> 00:45:52,415 Eu só quero ter certeza de que os brutos não machucou seu lindo corpo. 446 00:46:05,262 --> 00:46:07,389 Muito legal. 447 00:46:07,639 --> 00:46:09,432 Sargento Lácio tem gosto. 448 00:46:17,857 --> 00:46:20,026 Dirija devagar ou você despertar os soldados. 449 00:46:20,277 --> 00:46:21,987 -Espere, quem são você, homem mascarado? 450 00:46:22,237 --> 00:46:23,113 Como pode nós agradecemos? 451 00:46:23,363 --> 00:46:25,657 -Tenho certeza que algum dia você encontrará um caminho. 452 00:46:25,907 --> 00:46:27,492 Fique longe da sua casa. 453 00:46:27,742 --> 00:46:28,493 Agora vá. 454 00:46:28,743 --> 00:46:30,036 Encontre segurança com amigos. 455 00:46:37,419 --> 00:46:38,086 -Pare. 456 00:46:38,336 --> 00:46:39,087 Quem vai lá? 457 00:46:49,180 --> 00:46:51,933 -Agora, o que vamos fazer sem as mulheres? 458 00:46:52,183 --> 00:46:56,646 Só porque você usa garotinhos não significa que todo mundo faz. 459 00:46:56,896 --> 00:47:02,027 Estupidos, ignorantes, imbecis, Dummkopfs! 460 00:47:02,277 --> 00:47:07,907 Você, sua irmã nada para encontrar navios de tropas, seu idiota. 461 00:47:08,491 --> 00:47:09,868 Agora encontre-os. 462 00:47:10,118 --> 00:47:12,579 Encontre-os e traga-os volto aqui imediatamente 463 00:47:12,829 --> 00:47:16,875 ou vocês todos estarão cuidando bar em Tijuana no Blue Fox. 464 00:47:17,125 --> 00:47:18,168 Fora, 465 00:47:18,418 --> 00:47:21,296 Andale, andale! Imbecis! 466 00:47:35,518 --> 00:47:37,771 -Tudo bem, outro jogo de bingo. 467 00:47:38,104 --> 00:47:39,522 Mova seu cartões, por favor. 468 00:47:40,106 --> 00:47:42,317 Sob o I, 28. 469 00:47:42,776 --> 00:47:45,403 Sob o N, 34. 470 00:47:45,695 --> 00:47:47,989 Sob o V, 18. 471 00:47:48,531 --> 00:47:51,159 Sob o G, 54. 472 00:47:51,534 --> 00:47:53,745 Sob o N, 37. 473 00:47:54,371 --> 00:47:56,915 Sob o O, 69. 474 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 -Bingo. 475 00:47:58,416 --> 00:47:59,834 - Merda. 476 00:48:00,085 --> 00:48:01,044 -Segure seu cartões, por favor. 477 00:48:01,294 --> 00:48:03,004 Pode haver ser um erro. 478 00:48:23,858 --> 00:48:24,859 -Pai, 479 00:48:25,110 --> 00:48:27,278 Eu tenho um maravilhoso confissão a fazer. 480 00:48:29,489 --> 00:48:32,742 -O que é isso, meu pequeno, meu filho? 481 00:48:32,992 --> 00:48:35,328 -Pai, eu decidi para se tornar uma freira. 482 00:48:35,578 --> 00:48:36,830 Você não acha isso é maravilhoso? 483 00:48:37,080 --> 00:48:38,540 -Uma decisão admirável, 484 00:48:38,790 --> 00:48:41,000 mas você não deveria decida-se 485 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 enquanto você ainda é jovem e inexperiente. 486 00:48:43,378 --> 00:48:44,712 -O que você quer dizer, pai? 487 00:48:44,963 --> 00:48:46,965 -Você deveria descobrir do que se trata a vida. 488 00:48:47,215 --> 00:48:49,175 Ora, uma linda garota como você 489 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 você deve ter muitos jovens. 490 00:48:51,219 --> 00:48:53,179 Então case-se, 491 00:48:53,638 --> 00:48:54,556 ter uma família, 492 00:48:54,806 --> 00:48:58,226 e se você ainda quer se tornar freira, volte e vamos resolver alguma coisa. 493 00:48:58,476 --> 00:49:00,645 -Pai, como pode você diz essas coisas? 494 00:49:00,895 --> 00:49:04,357 Quero dizer, se eu quiser me tornar um freira, devo permanecer virgem. 495 00:49:04,607 --> 00:49:05,483 -Que desperdício. 496 00:49:05,733 --> 00:49:07,026 O que estou tentando para te dizer, minha querida, 497 00:49:07,277 --> 00:49:09,696 é que você não tem experiência suficiente. 498 00:49:09,946 --> 00:49:10,822 50 vivem um pouco. 499 00:49:11,406 --> 00:49:13,783 -Pai, eu faço não entendo. 500 00:49:14,033 --> 00:49:17,036 Eu pensei que se eu me tornasse um freira, isso lhe agradaria. 501 00:49:17,287 --> 00:49:18,496 -Existem outros, 502 00:49:18,872 --> 00:49:20,707 melhores maneiras para você para me agradar. 503 00:49:20,957 --> 00:49:23,001 -O que fazer você quer dizer? 504 00:49:23,251 --> 00:49:24,544 Pai? 505 00:49:29,174 --> 00:49:30,508 O que é, Sargento Lácio? 506 00:49:30,758 --> 00:49:34,846 -Sefiorita Maria, estamos procurando um homem com uma capa longa, preta e esvoaçante. 507 00:49:35,096 --> 00:49:36,473 Você viu um homem assim? 508 00:49:36,723 --> 00:49:37,640 -Eu vi ninguém. 509 00:49:37,891 --> 00:49:40,185 Eu estava apenas confessando ao padre. 510 00:49:40,643 --> 00:49:42,729 Quem é o homem com a capa escura? 511 00:49:42,979 --> 00:49:45,940 -Seu nome é Zorro, e ele é um homem muito perigoso. 512 00:49:46,191 --> 00:49:48,526 Ele acabou de ajudar dois prisioneiros para escapar. 513 00:49:48,776 --> 00:49:50,904 Se você ver ele, cuidado. 514 00:49:58,828 --> 00:50:01,956 Sefiorita Maria, estamos desculpe por ter incomodado você. 515 00:50:02,499 --> 00:50:05,460 Padre, pedimos desculpas por incomodar você. 516 00:50:05,710 --> 00:50:08,421 Não tema. Vamos pegar o Zorro. 517 00:50:08,671 --> 00:50:09,797 Fora. 518 00:50:21,184 --> 00:50:22,393 -Adic'>s, Chiquita. 519 00:51:15,196 --> 00:51:16,823 -Você tem para pegá-lo. 520 00:51:20,577 --> 00:51:21,828 Esse Zorro, 521 00:51:22,078 --> 00:51:25,456 ele poderia estragar meus planos de ser o maior homem da Califórnia. 522 00:51:25,707 --> 00:51:27,500 -Eu sei, Eu sei. 523 00:51:27,750 --> 00:51:29,711 Eu faço parte daqueles planos também, lembra? 524 00:51:29,961 --> 00:51:31,921 -Então o que você é vai fazer sobre isso? 525 00:51:32,171 --> 00:51:33,590 Você e seus machos. 526 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 Isso foi algum show você vestiu ontem à noite. 527 00:51:36,175 --> 00:51:38,094 -Meus homens foram procurando a noite toda. 528 00:51:38,344 --> 00:51:41,055 Amanhã de manhã, eles vão estar espalhado por toda a área. 529 00:51:41,306 --> 00:51:42,348 Ele não vai escapar desta vez. 530 00:51:42,599 --> 00:51:43,516 Eu garanto isso. 531 00:51:43,766 --> 00:51:45,602 -Seus homens, seus homens. 532 00:51:45,852 --> 00:51:47,145 Todos os homens eles são, 533 00:51:47,395 --> 00:51:51,190 eles poderiam competir com Don Diego Vega como caballero gay do ano. 534 00:51:51,441 --> 00:51:53,568 Quanto a isso senhor Itar, 535 00:51:53,818 --> 00:51:56,696 Eu acho que gostaria de ter ele conhecer minha sobrinha Maria. 536 00:51:56,946 --> 00:52:02,660 Uma partida entre ele e Maria seria muito vantajoso para meus planos. 537 00:52:02,994 --> 00:52:03,870 -Luis, 538 00:52:04,120 --> 00:52:05,622 você sabe que eu estou de olho em Maria há muito tempo. 539 00:52:05,872 --> 00:52:09,876 -Isso é tudo que você vai ter sobre ela, pelo menos até depois do casamento. 540 00:52:10,251 --> 00:52:13,504 Então, claro, Maria tem direito a pelo menos um amante. 541 00:52:13,755 --> 00:52:16,382 Melhor que seja você do que algum estranho. 542 00:52:17,091 --> 00:52:18,217 -Passos para que você vai se curvar 543 00:52:18,468 --> 00:52:22,263 para se tornar o homem mais rico na Califórnia é nauseante. 544 00:52:22,513 --> 00:52:23,181 Pobre Maria. 545 00:52:23,431 --> 00:52:24,807 -Negócios, Esteban. 546 00:52:25,058 --> 00:52:26,100 Grande negócio. 547 00:52:26,351 --> 00:52:29,687 As participações Vega são entre os maiores da Califórnia. 548 00:52:30,021 --> 00:52:33,232 Esta noite, daremos nosso primeiro passo para adquiri-los. 549 00:52:34,275 --> 00:52:37,403 Nós vamos ter Don Diego para jantar esta noite. 550 00:52:37,654 --> 00:52:39,906 -Quem é ele vai comer? 551 00:52:40,156 --> 00:52:42,492 -Não é sarcástico observação para Diego. 552 00:52:42,742 --> 00:52:44,035 Agora pegue fora daqui. 553 00:52:44,285 --> 00:52:45,995 Você tem algo para fazer, não? 554 00:53:27,245 --> 00:53:29,205 -Não tenha medo, minha querida Maria. 555 00:53:31,791 --> 00:53:32,667 eu só quero para te agradecer 556 00:53:32,917 --> 00:53:35,420 por não apitar comigo na igreja ontem à noite. 557 00:53:35,837 --> 00:53:36,921 -Quem é você? 558 00:53:37,171 --> 00:53:38,214 -Eu sou o Zorro. 559 00:53:38,923 --> 00:53:41,259 -Zorro? -Maria, você está pronta? 560 00:53:41,509 --> 00:53:42,969 Está na hora para descer. 561 00:53:51,227 --> 00:53:53,855 Eu pensei ter ouvido vozes aqui agora há pouco. 562 00:53:54,105 --> 00:53:55,982 -Não, eu estava apenas cantando. 563 00:53:56,232 --> 00:53:57,108 -Bem, vamos? 564 00:53:57,358 --> 00:53:58,443 O jantar está esperando. 565 00:55:39,126 --> 00:55:43,089 - Bravo. Bravo. 566 00:55:44,131 --> 00:55:45,800 -Não são fantásticos? 567 00:55:48,928 --> 00:55:52,807 Dófia Bonasário, 568 00:55:53,182 --> 00:55:56,143 Eu não tive uma experiência tão maravilhosa jantar desde que saí de Madrid. 569 00:55:56,394 --> 00:55:58,187 Tudo é simplesmente requintado. 570 00:56:00,189 --> 00:56:01,607 Excelência, 571 00:56:02,191 --> 00:56:05,653 posso dizer que sua sobrinha é a mais jovem encantadora que conheci? 572 00:56:05,903 --> 00:56:07,363 -Muito obrigado muito, Dom Diego. 573 00:56:07,613 --> 00:56:09,615 Vocês dois devem conhecer melhor um ao outro. 574 00:56:09,866 --> 00:56:12,076 Ela também acabou de vem da Espanha. 575 00:56:12,326 --> 00:56:15,872 Ela só esteve com a tia e eu por três meses na Califórnia. 576 00:56:16,122 --> 00:56:19,792 Vocês dois provavelmente já conhecidos mútuos em Madrid, não? 577 00:56:20,042 --> 00:56:22,795 -Maria, sua perfume, é adorável. 578 00:56:23,045 --> 00:56:23,838 Como é chamado? 579 00:56:24,088 --> 00:56:26,924 -Meu perfume? Ora, é-- 580 00:56:29,760 --> 00:56:31,262 -Esteban, sério? 581 00:56:31,512 --> 00:56:35,474 Esse lindo perfume se chama Amor Rápido. 582 00:56:36,475 --> 00:56:37,727 -É para meu chefe. 583 00:56:37,977 --> 00:56:39,186 estou feliz você gosta disso. 584 00:56:39,437 --> 00:56:40,938 -Amor Rápido. 585 00:56:41,188 --> 00:56:42,523 É obviamente bem nomeado. 586 00:56:42,773 --> 00:56:45,192 -Diego, você deve nos contar sobre sua vida em Madri. 587 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Que eu estava lá em vez deste posto avançado esquecido por Deus. 588 00:56:48,696 --> 00:56:52,283 - Sim, Diego, conte nós sobre sua despreocupação, 589 00:56:52,533 --> 00:56:54,869 gay fascinante vida em Madri. 590 00:56:55,286 --> 00:56:58,456 -Na verdade, passei a maior parte do meu tempo com os outros cadetes. 591 00:56:58,706 --> 00:57:00,333 -Isso faz sentido. 592 00:57:03,002 --> 00:57:07,089 -Estudar ou perfurar ou aprendendo jogos de guerra. 593 00:57:07,590 --> 00:57:10,301 Um oficial deve ser uma multa cavaleiro e espadachim, 594 00:57:10,718 --> 00:57:12,637 mas ele também deve saber sobre as armas. 595 00:57:12,887 --> 00:57:14,722 Às vezes é melhor usar uma pistola, 596 00:57:14,972 --> 00:57:18,851 mas mesmo um oficial deveria sabe como manusear um canhão. 597 00:57:19,101 --> 00:57:20,353 -Que interessante. 598 00:57:20,603 --> 00:57:23,356 Suponho que você saiba como fazer tudo. 599 00:57:24,106 --> 00:57:28,194 -Bem, na verdade, você poderia dizer isso, mas, sério, estou entediando vocês, tudo o que sei. 600 00:57:29,862 --> 00:57:32,490 -Esteban, você morava em Espanha também, não foi? 601 00:57:32,740 --> 00:57:35,284 Por que você não nos conta por que você saiu um país tão lindo 602 00:57:35,534 --> 00:57:37,244 para vir para esse pueblo sonolento? 603 00:57:37,536 --> 00:57:39,121 -Quando eu estava um homem mais jovem, 604 00:57:39,372 --> 00:57:41,040 Eu estava bastante um esportista, 605 00:57:41,290 --> 00:57:42,625 embora eu tivesse um mau humor. 606 00:57:42,875 --> 00:57:45,836 eu tive o melhor galo em Barcelona. 607 00:57:47,421 --> 00:57:51,509 Esse pau veio de um longa fila de galos de briga. 608 00:57:51,759 --> 00:57:55,346 Um sábado, eu o levei para a arena para uma luta. 609 00:57:56,347 --> 00:57:58,140 Todos os senhores estavam lá, 610 00:57:58,516 --> 00:58:00,017 e as apostas estavam altos. 611 00:58:00,267 --> 00:58:02,728 Quando chegou a hora para meu pau lutar, 612 00:58:02,979 --> 00:58:04,480 eu entrei a arena 613 00:58:05,398 --> 00:58:08,484 e me apresentei para o oponente do meu pau. 614 00:58:08,734 --> 00:58:12,738 Este senhor pegou um olhe meu pau magnífico 615 00:58:12,989 --> 00:58:14,782 e afirmou que iria não deixe seu campeão 616 00:58:15,032 --> 00:58:16,909 lutar contra tal coisa pequena e esquelética. 617 00:58:17,159 --> 00:58:18,744 eu não poderia suportar esse insulto. 618 00:58:18,995 --> 00:58:20,287 Em um ajuste de temperamento, 619 00:58:20,538 --> 00:58:22,456 Desafiei ele para um duelo. 620 00:58:23,624 --> 00:58:26,836 Ele era de um dos melhores famílias de Barcelona. 621 00:58:27,962 --> 00:58:29,797 Isso foi meu erro. 622 00:58:30,047 --> 00:58:31,966 - Que história emocionante, Esteban. 623 00:58:32,216 --> 00:58:33,300 Por favor, continue. 624 00:58:33,551 --> 00:58:35,219 -Sim, por favor Esteban. 625 00:58:36,595 --> 00:58:38,597 -Eu corri ele através. 626 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 Como eu disse, ele era de um das famílias mais ricas de Barcelona. 627 00:58:44,020 --> 00:58:46,397 A discrição é o melhor parte do valor, 628 00:58:46,731 --> 00:58:49,442 Eu decidi dividir a cena. 629 00:58:49,692 --> 00:58:53,738 Foi assim que eu aconteceu estar aqui em Los Angeles. 630 00:58:53,988 --> 00:58:55,990 -Isso é muito interessante, Esteban. 631 00:58:56,240 --> 00:58:59,285 Pena que você não pode desafiar aquele Zorro para uma briga de galos? 632 00:59:01,245 --> 00:59:03,456 -Zorro? Quem em o mundo é Zorro? 633 00:59:03,706 --> 00:59:05,416 - Ele é-- - Sim, minha querida? 634 00:59:05,666 --> 00:59:06,500 - eu estou desculpe, tio. 635 00:59:06,751 --> 00:59:09,420 Eu só estava tentando explique a Dom Diego. 636 00:59:10,254 --> 00:59:11,672 -Perdoe meu pergunta, Excelência. 637 00:59:11,922 --> 00:59:13,049 Não é nenhum do meu caso. 638 00:59:13,299 --> 00:59:14,592 -É seu caso. 639 00:59:14,842 --> 00:59:18,179 É assunto de cada cidadão leal e cumpridor da lei. 640 00:59:18,429 --> 00:59:20,598 Esse Zorro é um bandido mascarado. 641 00:59:21,223 --> 00:59:24,560 Ele é um criminoso e um agitador. 642 00:59:24,810 --> 00:59:27,480 Ele é perigoso para o autoridade do meu governo. 643 00:59:27,730 --> 00:59:31,150 Ele deve ser caçado e levado à justiça. 644 00:59:31,442 --> 00:59:32,860 -Ele vai, Dom Luís. 645 00:59:33,110 --> 00:59:34,695 Você tem minha palavra. 646 00:59:34,945 --> 00:59:36,197 -Dofia Bonasário, 647 00:59:36,655 --> 00:59:39,033 Eu não posso te agradecer o suficiente pela sua graciosa hospitalidade. 648 00:59:39,283 --> 00:59:41,744 -Foi um prazer ter você, Dom Diego. 649 00:59:42,161 --> 00:59:44,038 Talvez seremos ver mais de você em breve. 650 00:59:44,288 --> 00:59:45,372 -Seria meu prazer. 651 00:59:45,623 --> 00:59:48,209 -Talvez você queira me acompanhe em meu passeio matinal. 652 00:59:48,459 --> 00:59:49,335 -0h, eu estaria encantado. 653 00:59:49,585 --> 00:59:50,544 -Seriam oito ser muito cedo? 654 00:59:50,795 --> 00:59:54,840 -Nenhuma hora é cedo demais para aproveitar sua companhia, adorável senhora. 655 00:59:56,759 --> 00:59:57,968 Excelência, 656 00:59:58,219 --> 00:59:59,970 obrigado por me convidando para jantar. 657 01:00:00,471 --> 01:00:01,764 -Obrigado, Dom Diego. 658 01:00:02,014 --> 01:00:03,557 Dê meus cumprimentos para seu pai. 659 01:00:03,808 --> 01:00:05,559 -Graças. Eu vou. 660 01:00:08,938 --> 01:00:12,316 -Você tem mais coisas lindas, comandante. 661 01:00:12,566 --> 01:00:14,026 Quem é o seu alfaiate? 662 01:00:14,276 --> 01:00:15,277 Boa noite. 663 01:00:18,823 --> 01:00:20,908 -Vocês são todos simplesmente lindo demais. 664 01:00:21,200 --> 01:00:22,201 Boa noite. 665 01:00:23,994 --> 01:00:25,663 -Vem, Maria. eu vou ajudar você se prepara para dormir. 666 01:00:25,913 --> 01:00:29,250 -Bem, senhoras, o que vocês acham do filho do ex-alcalde? 667 01:00:29,500 --> 01:00:32,545 - Eu acho que ele é algum tipo de uma aberração ou algo assim. 668 01:00:32,837 --> 01:00:35,631 -Acho que as coisas estão raramente o que parecem. 669 01:00:37,967 --> 01:00:41,887 -Ela vai se casar Diego, Esteban, 670 01:00:43,013 --> 01:00:44,557 mas não você se preocupa, 671 01:00:44,807 --> 01:00:48,310 você fará parte da ação, você e seu belo pau? 672 01:01:08,038 --> 01:01:09,874 -Pensando em seu futuro marido? 673 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 - Sim. Ele é maravilhoso. 674 01:01:12,710 --> 01:01:16,005 -Bom, no jantar você não exibiu qualquer grande carinho por ele. 675 01:01:16,255 --> 01:01:17,631 -Quem é você falando? 676 01:01:19,008 --> 01:01:21,385 -Glória da manhã, claro. 677 01:01:21,719 --> 01:01:23,137 -Dom Diego? 678 01:01:23,387 --> 01:01:24,305 Aquela mulher-homem? 679 01:01:24,555 --> 01:01:27,600 Tia Helena. Realmente, você é muito divertido. 680 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 -Maria, I não é. 681 01:01:31,562 --> 01:01:32,605 -Eu não entender. 682 01:01:32,855 --> 01:01:34,023 O que você quer dizer? 683 01:01:34,273 --> 01:01:36,859 -Seu tio e eu temos já discutimos isso. 684 01:01:37,109 --> 01:01:41,405 Ele decidiu você em breve se casará com Don Diego. 685 01:01:42,156 --> 01:01:44,366 -0h, não. Não, não posso. 686 01:01:44,783 --> 01:01:46,410 estou dentro amor com-- 687 01:01:48,412 --> 01:01:50,289 -Com quem, Maria? 688 01:01:51,665 --> 01:01:53,417 Aí, aí, querida sobrinha. 689 01:01:53,834 --> 01:01:55,669 Tudo vai trabalhar a tempo. 690 01:01:55,920 --> 01:01:57,880 Você aprenderá amá-lo. 691 01:01:58,130 --> 01:02:00,257 41eu nunca viver tanto tempo. 692 01:02:01,008 --> 01:02:01,926 -Vir. 693 01:02:02,176 --> 01:02:04,178 Eu vou te ajudar tire a roupa. 694 01:02:06,597 --> 01:02:09,475 -Mas por que o tio Luis quer que eu case com aquele viado? 695 01:02:09,725 --> 01:02:12,144 -Porque o pai dele tem grandes propriedades, 696 01:02:12,394 --> 01:02:16,023 que um dia será pertencem a Diego e a você. 697 01:02:17,107 --> 01:02:18,525 -Tia Helena, 698 01:02:18,776 --> 01:02:20,694 você ama Tio Luís? 699 01:02:20,945 --> 01:02:21,695 -Claro. 700 01:02:21,946 --> 01:02:26,492 - Deve ser tão maravilhoso amar e ser amado por um homem - 701 01:02:26,742 --> 01:02:28,160 Um homem de verdade. 702 01:02:28,410 --> 01:02:31,538 Se eu me casar com Diego, Eu nunca saberei. 703 01:02:32,331 --> 01:02:33,207 -Sim. 704 01:02:33,457 --> 01:02:36,043 Ser amado fisicamente é o maior êxtase 705 01:02:36,293 --> 01:02:37,503 alguém pode experimentar. 706 01:02:38,379 --> 01:02:40,756 Você é tem direito a isso. 707 01:02:41,590 --> 01:02:45,719 -Tia Helena, eu-- Eu não entendo. 708 01:02:45,970 --> 01:02:47,596 -Você vai, minha querida. 709 01:02:47,846 --> 01:02:50,975 Eu vou fazer você entender muitas coisas. 710 01:05:53,991 --> 01:05:56,285 -Tia Helena, está tudo bem? 711 01:05:56,535 --> 01:05:59,121 -Experimente. Você vai gostar. 712 01:09:49,017 --> 01:09:53,146 -Tia, será sempre assim com meu marido? 713 01:09:53,397 --> 01:09:55,607 -Com ele, pode ser um pouco diferente, 714 01:09:55,857 --> 01:09:59,403 mas sua tia sempre amorosa nunca estará muito longe. 715 01:10:09,204 --> 01:10:10,914 -É lindo. 716 01:10:11,164 --> 01:10:12,124 Vamos parar ali. 717 01:10:12,374 --> 01:10:13,458 -Tudo bem. 718 01:11:00,130 --> 01:11:01,798 -Califórnia pode seja linda, 719 01:11:02,048 --> 01:11:03,008 mas eu não vai perder. 720 01:11:04,301 --> 01:11:06,136 Você está pensando de voltar para a Espanha? 721 01:11:06,386 --> 01:11:08,305 -Eu ansiava por voltar por algum tempo. 722 01:11:08,555 --> 01:11:10,599 Dom Luis também falou em voltar, 723 01:11:10,849 --> 01:11:13,393 mas não acho que ele queira desistir do que ele tem aqui. 724 01:11:13,643 --> 01:11:15,061 -Isso é um que pena, senhora. 725 01:11:15,312 --> 01:11:18,607 Madrid é o centro de tudo, e fica maior e melhor a cada dia. 726 01:11:18,857 --> 01:11:21,651 -Você passa tanto tempo na Academia com homens. 727 01:11:21,902 --> 01:11:23,737 Você nunca conhecia alguma garota? 728 01:11:23,987 --> 01:11:25,238 -Bem, claro. 729 01:11:25,489 --> 01:11:26,782 O que você acha que sou? 730 01:11:27,032 --> 01:11:30,535 -Eu acho que você é outra coisa do que você finge ser, 731 01:11:30,786 --> 01:11:32,078 e eu poderia prove isso. 732 01:11:33,413 --> 01:11:34,623 O que você tem em mente? 733 01:11:34,873 --> 01:11:36,124 -Ajude-me a escorregar fora da minha saia. 734 01:11:42,798 --> 01:11:45,592 -Gracias, Dom Diego. Por que você não faz o mesmo? 735 01:11:45,842 --> 01:11:48,678 Você quer aqueles lindos roupas para desbotar ao sol? 736 01:11:48,929 --> 01:11:50,430 Deixe-me ajudá-lo. 737 01:11:50,806 --> 01:11:52,933 -Um velho sábio em Madrid uma vez me disse uma coisa. 738 01:11:53,183 --> 01:11:54,184 eu acho ele estava certo. 739 01:11:54,434 --> 01:11:55,477 -O que é que foi isso? 740 01:11:55,727 --> 01:11:57,479 -Tire tudo o linho e a renda, 741 01:11:57,729 --> 01:12:01,149 e a única diferença entre um rainha e uma prostituta são hora e lugar. 742 01:12:01,441 --> 01:12:04,528 -Uma velha cigana sábia em Uma vez o Barcelona me disse uma coisa. 743 01:12:04,778 --> 01:12:06,363 Eu acho que ela estava certo também. 744 01:12:06,613 --> 01:12:08,615 -0h? O que foi isso? 745 01:12:08,865 --> 01:12:11,701 -Quanto mais você finge, mais difícil fica. 746 01:12:14,955 --> 01:12:15,747 Agora que eu foi descoberto, 747 01:12:15,997 --> 01:12:18,166 Acho que é melhor confesse minha pequena farsa. 748 01:12:18,416 --> 01:12:20,710 -É preciso um grande homem para fazer isso. 749 01:15:36,656 --> 01:15:42,537 -As coisas raramente são o que parecem, leite desnatado se disfarça de creme. 750 01:15:42,787 --> 01:15:45,165 -Eu confio que você estava farto, minha querida. 751 01:16:38,635 --> 01:16:39,928 -Fora, cachorro. 752 01:16:59,155 --> 01:17:01,199 -Em algum momento esta noite, Sargento, eu aceito isso. 753 01:17:01,449 --> 01:17:02,408 -Sim, comandante. 754 01:17:02,992 --> 01:17:04,828 -Eu aceito isso, comandante. -Zorro. 755 01:17:36,943 --> 01:17:40,071 -Maldições! Frustrado novamente. Homens! 756 01:17:40,321 --> 01:17:42,323 Homens, o Zorro acabou de roubar o dinheiro dos impostos. 757 01:17:42,574 --> 01:17:43,658 Procure no pueblo. 758 01:17:43,908 --> 01:17:44,826 Procure na igreja. 759 01:17:45,076 --> 01:17:46,494 - Procurar. 760 01:17:46,744 --> 01:17:47,912 Procurar. 761 01:17:48,413 --> 01:17:49,205 Encontre o Zorro. 762 01:18:34,876 --> 01:18:36,586 -Silêncio, idiota. 763 01:18:36,836 --> 01:18:38,087 -O que aconteceu? -Zorro. 764 01:18:38,338 --> 01:18:41,341 -Como você sabe que é o Zorro? -Olha meu traseiro. 765 01:18:42,258 --> 01:18:43,593 -Você sabe de uma coisa? 766 01:18:43,843 --> 01:18:46,512 Esse Zorro está ficando ser um pé no saco. 767 01:18:48,181 --> 01:18:50,141 -Não, não aí, seus idiotas. 768 01:18:50,391 --> 01:18:52,310 Atrás do torre, a torre. 769 01:18:55,605 --> 01:18:57,273 -Chico, em a borda. 770 01:18:57,523 --> 01:18:58,775 No limite. 771 01:19:09,619 --> 01:19:11,871 -Não tão longe na borda. 772 01:19:15,583 --> 01:19:17,085 -Zorro acabou de roubou o dinheiro dos impostos. 773 01:19:17,335 --> 01:19:18,586 -O dinheiro dos impostos? 774 01:19:18,920 --> 01:19:21,172 -José. José, ele está ali. 775 01:19:21,422 --> 01:19:23,132 Atirar. Atirar. Não, José. 776 01:19:23,383 --> 01:19:24,592 É o Raul. Não. 777 01:21:50,196 --> 01:21:51,155 -Matar Zorro. 778 01:21:55,827 --> 01:21:56,702 -Pegue ele. 779 01:21:58,788 --> 01:21:59,705 -A escada. 780 01:22:05,336 --> 01:22:06,337 -Você vê-lo? 781 01:22:06,587 --> 01:22:08,423 -Vê ele? O porco covarde. 782 01:22:08,673 --> 01:22:10,758 Ele atacou um dos meus melhores homens da retaguarda. 783 01:22:11,008 --> 01:22:11,884 -Ele machucá-lo? 784 01:22:17,098 --> 01:22:18,516 -Adiés, comandante. 785 01:22:28,109 --> 01:22:29,152 -Z? 786 01:22:29,402 --> 01:22:30,820 -Sim, é um Z. 787 01:22:31,070 --> 01:22:33,781 Eu te chamaria de imbecil, mas isso seria uma promoção. 788 01:22:46,711 --> 01:22:48,045 -Boa noite, padre. 789 01:22:48,296 --> 01:22:49,255 -Zorro. 790 01:22:49,881 --> 01:22:53,176 -Padre, 791 01:22:53,426 --> 01:22:56,304 você não reconhece seu antigo aluno? 792 01:22:56,554 --> 01:22:57,847 -Diego. 793 01:22:58,556 --> 01:22:59,599 Eu não entender. 794 01:22:59,849 --> 01:23:00,975 Você, Zorro? 795 01:23:01,767 --> 01:23:03,728 Isto não pode ser. EU pensei que você fosse-- 796 01:23:03,978 --> 01:23:06,647 Uaughs - Está com pressa? 797 01:23:06,898 --> 01:23:08,733 -E. -Não, pai. 798 01:23:08,983 --> 01:23:11,110 Foi apenas parte do meu disfarce. 799 01:23:11,360 --> 01:23:12,862 Aqui está parte o dinheiro dos impostos. 800 01:23:13,112 --> 01:23:16,240 Você deve retornar aos peões quem pagou esta noite. 801 01:23:16,574 --> 01:23:17,492 -Isso é maravilhoso. 802 01:23:17,742 --> 01:23:19,202 As pessoas pobres irá abençoá-lo. 803 01:23:20,077 --> 01:23:23,456 -Nem é preciso dizer, não quebre a ninguém sobre minha identidade. 804 01:23:23,706 --> 01:23:25,541 Gay Diego vai continue gay Diego, 805 01:23:25,791 --> 01:23:29,086 e Zorro vai livrar esta cidade dos seus ratos. 806 01:23:29,670 --> 01:23:30,713 -Eu entendo. 807 01:23:30,963 --> 01:23:32,798 O que será você faz a seguir? 808 01:23:33,132 --> 01:23:34,884 -Próximo, padre, eu estou transando. 809 01:23:37,053 --> 01:23:39,430 Perdoe-me, padre, 810 01:23:39,680 --> 01:23:41,682 mas Zorro diz como é, 811 01:23:41,933 --> 01:23:43,643 e agora, se você vai me desculpar. 812 01:23:49,273 --> 01:23:53,319 -Talvez algum dia, eles irão mudar essas regras frustrantes. 813 01:24:29,480 --> 01:24:34,652 -67, 68, 69-- 814 01:24:35,278 --> 01:24:37,613 Zorro, o que você está fazendo aqui? 815 01:24:37,863 --> 01:24:39,949 -Sh. Não há motivo de alarme. 816 01:24:40,283 --> 01:24:41,784 -Mas o que são você está fazendo aqui? 817 01:24:42,034 --> 01:24:44,078 0h, você vai certamente será pego. 818 01:24:44,328 --> 01:24:45,997 -Eu vim para ver você, 819 01:24:46,372 --> 01:24:49,417 e não se preocupe sobre eu ter sido pego. 820 01:24:49,917 --> 01:24:53,504 Ninguém-- 821 01:24:53,754 --> 01:24:59,760 Nem mesmo Luis ou Esteban já pensou em me procurar aqui. 822 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 -Mas o que fazer você quer de mim? 823 01:25:02,597 --> 01:25:03,848 -Eu te disse, 824 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 eu vim para ver você, 825 01:25:09,604 --> 01:25:10,938 então me mostre, 826 01:25:12,023 --> 01:25:13,691 e eu vou mostrar a você. 827 01:25:13,941 --> 01:25:15,860 -Eu-- eu não entender. 828 01:25:16,569 --> 01:25:17,945 -Você vai, Maria, meu amor. 829 01:25:19,322 --> 01:25:20,573 -Você vai. 830 01:25:28,664 --> 01:25:30,875 - Zorro, você não deveria estar fazendo isso. 831 01:25:31,292 --> 01:25:32,627 -Você quer eu parar? 832 01:25:32,960 --> 01:25:35,838 - No. Ainda não. 833 01:25:48,059 --> 01:25:49,644 -Será que meu pombinha gostou? 834 01:25:50,144 --> 01:25:51,020 -É tão-- 835 01:25:51,270 --> 01:25:52,813 So muscular. 836 01:25:54,148 --> 01:25:55,733 -E isso não é tudo. 837 01:26:21,676 --> 01:26:23,052 -Eu te mostrei. 838 01:26:23,302 --> 01:26:24,720 Agora você deve me mostrar. 839 01:26:24,970 --> 01:26:26,138 -Claro, meu querido. 840 01:26:26,389 --> 01:26:27,598 Claro. 841 01:27:22,236 --> 01:27:24,405 -Mas você não me mostrou seu rosto. 842 01:27:24,697 --> 01:27:29,952 Por que você ainda usa essa máscara e aquelas meias e ligas estúpidas? 843 01:27:33,539 --> 01:27:37,460 -Um homem sempre usa máscara, meias e ligas nesses filmes. 844 01:27:44,633 --> 01:27:46,343 -Quem são você, Zorro? 845 01:27:46,802 --> 01:27:49,680 -O homem com quem você passará o resto da sua vida. 846 01:33:33,357 --> 01:33:36,193 -Você virá de novo, não é, Zorro? 847 01:33:37,694 --> 01:33:39,905 - Muitos vezes, meu caro. 848 01:33:40,697 --> 01:33:42,032 Muitas vezes. 849 01:33:56,797 --> 01:33:59,424 -Mas ainda não vi seu rosto. 850 01:33:59,675 --> 01:34:02,052 -Você não foi feito para, minha querida, ainda. 851 01:34:02,344 --> 01:34:04,138 -Eu temo por sua vida. 852 01:34:04,388 --> 01:34:06,390 Quando vou ver você de novo, meu amor? 853 01:34:06,807 --> 01:34:10,394 -Em breve, e no próximo tempo, você verá tudo de mim, 854 01:34:11,145 --> 01:34:13,564 mas agora, Eu devo ir. 855 01:34:14,773 --> 01:34:20,445 Amanhã, eu corrigir muitos erros 856 01:34:21,572 --> 01:34:23,407 enquanto, em ao mesmo tempo, 857 01:34:24,908 --> 01:34:27,035 garantindo a nossa felicidade futura. 858 01:34:47,055 --> 01:34:48,348 -Zorro. 859 01:34:48,599 --> 01:34:50,475 -Capitão Velázquez, nos encontramos novamente. 860 01:34:50,726 --> 01:34:52,060 -O que são você está fazendo aqui? 861 01:34:52,311 --> 01:34:56,773 -Não que isso seja da sua conta, mas eu estava apenas visitando minha noiva, 862 01:34:57,065 --> 01:34:59,735 o lindo e a já não-virginal Maria, 863 01:34:59,985 --> 01:35:00,861 idiota. 864 01:35:01,111 --> 01:35:02,404 -Não é mais virginal? 865 01:35:02,654 --> 01:35:03,655 Defenda-se. 866 01:35:23,634 --> 01:35:25,344 -Você é bom, capitão. 867 01:35:25,594 --> 01:35:27,971 Eu vou te dar uma revanche amanhã ao meio-dia, 868 01:35:28,555 --> 01:35:30,390 no escritório de alcalde. 869 01:35:31,516 --> 01:35:33,393 -Você aposta seu você vai. 870 01:35:41,151 --> 01:35:44,655 -Você realmente não acha ele virá, não é, Esteban? 871 01:35:44,905 --> 01:35:45,948 -Ele é um egomaníaco. 872 01:35:47,157 --> 01:35:48,075 -Ele vai aparecer. 873 01:35:48,325 --> 01:35:51,411 -Com todos os nossos soldados lá fora, ele ficaria louco. 874 01:35:51,662 --> 01:35:54,164 -Eu dei ordens para para deixá-lo passar. 875 01:35:54,414 --> 01:35:58,335 -Ele é meu. -Pah, fale sobre egomaníacos. 876 01:35:58,627 --> 01:36:00,045 -Não, não, senhor. Você não pode entrar. 877 01:36:00,295 --> 01:36:01,046 -Mas eu deve entrar. 878 01:36:01,296 --> 01:36:04,299 Eu tenho informações para eles sobre esse Zorro. 879 01:36:04,549 --> 01:36:07,511 -Deixa Don Diego passe, Seymour. 880 01:36:10,180 --> 01:36:14,518 -Ver? Eu disse que eles me veriam, seu selvagem bobo e suculento, você. 881 01:36:15,852 --> 01:36:18,814 Bem, enquanto vocês dois brincam sobre este escritório terrível, 882 01:36:19,064 --> 01:36:23,068 aquele Zorro está à espreita na fazenda do meu pai. 883 01:36:26,947 --> 01:36:28,031 -Latio. 884 01:36:28,282 --> 01:36:29,324 -5,'-- 885 01:36:29,783 --> 01:36:30,909 Sim, comandante? 886 01:36:31,159 --> 01:36:33,120 -Zorro está no Fazenda Vega. 887 01:36:33,370 --> 01:36:35,414 Pegue seus homens e pegue-o desta vez. 888 01:36:35,664 --> 01:36:37,165 -Sim, comandante. 889 01:36:37,416 --> 01:36:40,127 Homens, Zorro está em a fazenda Vega. 890 01:36:40,585 --> 01:36:43,463 Pegue ele. eu sei que pode depender de você. 891 01:36:43,839 --> 01:36:45,299 Ir. Todos vocês. 892 01:37:05,193 --> 01:37:07,154 -Estou com medo Zorro é um covarde. 893 01:37:08,405 --> 01:37:11,491 Ele não ousaria me enfrente sozinho novamente. 894 01:37:11,742 --> 01:37:13,994 -Ele também inteligente, seu tolo. 895 01:37:14,244 --> 01:37:17,331 Ele não ousaria vir aqui com todos esses soldados lá fora. 896 01:37:17,581 --> 01:37:19,333 -Mas eu dei ordens para deixá-lo passar. 897 01:37:19,583 --> 01:37:21,793 -Ele não sabe isso, seu idiota. 898 01:37:22,044 --> 01:37:24,338 Zorro é muito muito astuto para isso. 899 01:37:24,588 --> 01:37:27,632 Ele enganou você em mandar os soldados embora. 900 01:37:27,883 --> 01:37:30,844 Ele manteve sua nomeação. 901 01:37:31,553 --> 01:37:32,763 -Você quer dizer? 902 01:37:32,971 --> 01:37:35,474 -Bem, Dom Diego, 903 01:37:35,932 --> 01:37:38,101 aliás Zorro, 904 01:37:38,894 --> 01:37:41,605 o que pode fazemos para você? 905 01:37:42,814 --> 01:37:48,195 -Você é muito homem astuto, Dom Luis, 906 01:37:51,948 --> 01:37:54,785 e sendo um homem sábio, eu saiba que você fará a coisa sábia. 907 01:37:56,495 --> 01:37:58,163 -Qual é? 908 01:38:00,040 --> 01:38:03,085 -Renuncie ao seu cargo, que você não está apto a segurar. 909 01:38:12,260 --> 01:38:15,013 -Devolver todo o dinheiro que você roubou dos peões 910 01:38:16,348 --> 01:38:18,058 e voltar para a Espanha com sua adorável esposa. 911 01:38:18,308 --> 01:38:19,684 -E quanto minha sobrinha, Maria. 912 01:38:19,935 --> 01:38:21,853 -Sim, o que sobre Maria? 913 01:38:22,104 --> 01:38:23,105 - Maria. 914 01:38:23,522 --> 01:38:25,732 Ela fica em Los Angeles. 915 01:38:26,066 --> 01:38:27,109 eu vou casar com ela. 916 01:38:27,359 --> 01:38:29,152 -Seu bastardo atrevido. -Ainda não, Esteban. 917 01:38:29,403 --> 01:38:31,113 Eu não terminei. 918 01:38:31,571 --> 01:38:33,281 -Você terminou a partir de agora. 919 01:40:08,877 --> 01:40:10,128 -Meu braço de espada. 920 01:40:11,004 --> 01:40:13,673 Eu nunca vou f-f-lute novamente. 921 01:40:13,924 --> 01:40:15,675 -Bom para você, Estevão. 922 01:40:16,134 --> 01:40:18,428 Deve-se faça amor, não guerra. 923 01:40:19,638 --> 01:40:21,848 Agora, senhores, vamos concluir os preparativos 924 01:40:22,098 --> 01:40:23,975 para o qual você irá concordo, tenho certeza. 925 01:40:24,226 --> 01:40:25,352 -Sim, sim. 926 01:40:25,602 --> 01:40:27,187 Qualquer coisa que você diga. 927 01:40:27,437 --> 01:40:30,899 -Tio, Esteban, Glória da manhã. 928 01:40:31,274 --> 01:40:32,400 O que faz isso significa? 929 01:40:32,651 --> 01:40:36,571 -Isso significa, meu querido, que Don Diego é realmente Zorro. 930 01:40:37,155 --> 01:40:39,282 -Glória da manhã é o Zorro? 931 01:40:39,533 --> 01:40:41,326 Mas eu não acredite nisso. 932 01:40:41,576 --> 01:40:43,370 Zorro é um homem, e Don Diego é apenas-- 933 01:40:43,620 --> 01:40:45,622 -Sim, meu pequeno pomba, eu sou o quê? 934 01:40:46,122 --> 01:40:48,041 -Eu simplesmente não acredite. 935 01:40:48,500 --> 01:40:52,045 -Talvez, quando tivermos concluído nossos arranjos aqui, 936 01:40:53,672 --> 01:40:54,714 você vai deixar eu provar isso. 937 01:40:54,965 --> 01:40:55,799 -Provar isso? 938 01:40:56,049 --> 01:40:56,967 Mas como? 939 01:40:57,259 --> 01:40:58,385 -Zorro sabe. 940 01:40:58,635 --> 01:41:00,720 - Você venceu, Zorro. 941 01:41:00,971 --> 01:41:03,640 Helena e eu iremos embora para a Espanha amanhã. 942 01:41:03,890 --> 01:41:05,433 -Quanto a mim? 943 01:41:05,684 --> 01:41:06,393 -Que pena, garoto. 944 01:41:06,643 --> 01:41:08,353 Esse é o caminho a enchilada desmorona. 945 01:41:08,603 --> 01:41:10,188 -Eu não posso acredite. 946 01:41:24,869 --> 01:41:26,288 -E então os erros foram corrigidos. 947 01:41:26,538 --> 01:41:28,707 Luís Bonasário tem navegou de volta para a Espanha, 948 01:41:28,957 --> 01:41:33,003 e Esteban Velazquez está gerenciando uma arena de briga de galos em Tijuana. 949 01:41:33,253 --> 01:41:37,173 Eu fui restaurado ao meu direito lugar como alcalde de Los Angeles. 950 01:41:37,507 --> 01:41:39,926 O governador foi assim notificado e aprova. 951 01:41:43,096 --> 01:41:47,475 -Eu e todos os meus homens estivemos elegeu a nova força policial. 952 01:41:47,726 --> 01:41:54,274 Eu, Felipio Latio, sou sargento encarregado do vice-esquadrão. 953 01:41:54,524 --> 01:41:58,278 - Felipio, eu sabia que você ia conseguir um emprego honesto algum dia. 954 01:41:58,862 --> 01:42:01,323 -Tudo isso foi feito pelo meu filho Diego, 955 01:42:01,698 --> 01:42:03,825 também conhecido como Zorro. 956 01:42:04,367 --> 01:42:06,620 Vamos trazê-lo com uma mão grande. Aqui está ele.